1
00:00:04,900 --> 00:00:07,900
[หอบ]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,900
[เสียงลมหอน]

4
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
[หอบ, คำราม]

5
00:01:00,900 --> 00:01:02,400
[� ซาเกอร์และอีแวนส์:
ในปี พ.ศ. 2525]

6
00:01:02,300 --> 00:01:08,800
 � ในปี พ.ศ. 2525 � 

7
00:01:09,800 --> 00:01:14,300
 �ถ้ามนุษย์ยังมีชีวิตอยู่� 

8
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
 � ถ้าผู้หญิงรอด� 

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,200
 � พวกเขาอาจพบ � 

10
00:01:29,300 --> 00:01:32,600
 � ในปี พ.ศ. 3535 � 

11
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
 �ไม่จำเป็นหรอก.
เพื่อบอกความจริง� 

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
 �อย่าโกหก�� 

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
 � ทุกสิ่งที่คุณคิด
ทำ และพูดว่า � 

14
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
 �อยู่ในเม็ดยา
คุณเอาวันนี้� 

15
00:01:44,600 --> 00:01:48,100
 � ในปี พ.ศ. 4545 � 

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
 � ไม่ต้องการฟันของคุณ
ไม่ต้องใช้สายตา�

17
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
� คุณจะไม่พบสิ่งใดเลย
เคี้ยว � 

18
00:01:56,000 --> 00:01:59,300
 �ไม่มีใครจะมองคุณ� 

19
00:01:59,900 --> 00:02:03,400
 � ในปี 5555 � 

20
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
 � แขนของคุณห้อยเดินกะเผลก
อยู่เคียงข้างคุณ � 

21
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
 � ขาของคุณไม่มีอะไรทำ� 

22
00:02:11,100 --> 00:02:15,000
 � เครื่องบางเครื่องกำลังทำเช่นนั้น
สำหรับคุณ� 

23
00:02:15,100 --> 00:02:19,000
 � ในปี 6565 � 

24
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
 � ไม่ต้องการสามีแล้ว
ไม่ต้องการเมีย�� 

25
00:02:22,500 --> 00:02:26,500
 � คุณจะเลือกลูกชายของคุณ
เลือกลูกสาวของคุณด้วย� 

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
 �จากด้านล่างของ
หลอดแก้วยาว

27
00:02:29,500 --> 00:02:32,600
 � ฮู้ � � 

28
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
[คำราม หอบ]

29
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
อุโมงค์ก็โล่ง

30
00:03:44,200 --> 00:03:47,100
[เสียงครวญคราง]

31
00:04:04,800 --> 00:04:08,100
[หนูส่งเสียงดัง]

32
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ไปกันเลย
ย้ายมัน!

33
00:06:06,900 --> 00:06:10,400
เอาล่ะ ย้ายเลยเพื่อน เคลื่อนไหว.
ไปกันเลย

34
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
รับตำแหน่งของคุณ

35
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
แอนเดอร์สัน บนแนวต้นไม้นั้น

36
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
[ผู้ชาย] เอาน่า
เราต้องได้สิ่งเหล่านี้...

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,600
[ผู้ชาย] ไป!

38
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
[ตะโกนไม่ชัด]

39
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
[มนุษย์] ออกไป!

40
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
[เพื่อน] นิคกี้ ฉันได้รับจดหมาย
จากแม่ของคุณ

41
00:07:46,800 --> 00:07:51,100
เอาล่ะ เด็กๆ เรามาทำกันเถอะ
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

42
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

43
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
ไม่ใช่พระราชวังบักกิงแฮม
แต่ดูเหมือนอะไรบางอย่าง

44
00:07:57,900 --> 00:08:00,400
หลังคา เตียงนอนให้นอนได้
การ์ราตี คุณเป็นยังไงบ้าง?

45
00:08:00,400 --> 00:08:04,300
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือ
การ์ราตี อย่าให้อาหารเขา
เขากัดโคตรๆ

46
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
หาเตียง.
แกะชุดของคุณ

47
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
ใช่. เฮ้ เฮ้
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

48
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
ฝูงตัวตลกร่วมเพศ

49
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
ท่านสุภาพบุรุษ เราเชาเชา
เวลา 17.00 น.

50
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
แค่นั้นแหละ. นั่นคือบิตของฉัน

51
00:08:23,200 --> 00:08:27,600
ร้อยโทผู้โด่งดัง
ฮอลโลว์บอร์น ท่าน.

52
00:08:27,600 --> 00:08:31,500
พวกผู้ชาย ฉันร้อยโทฮอลโลว์บอร์น

53
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณทำมาก่อน

54
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
ไม่มีการสูบบุหรี่ยาเสพติด
ในหมวดนี้

55
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
คุณตั้งถิ่นฐานใน
กินข้าว พักผ่อนบ้าง

56
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
เราเปิดอุโมงค์แรกของเรา
พรุ่งนี้.

57
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
คุณมีปัญหาใด ๆ
คุยกับสิบเอก Heaney

58
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
หรือฉันหรืออะไรก็ตาม

59
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
พรุ่งนี้อุโมงค์แรกเหรอ?
ยอดเยี่ยม.

60
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
ออกจากเรือสามเดือน
และฉันก็อยู่ในนี้แล้ว
หลุมนรก

61
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน

62
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
- คุณชื่ออะไรขนมปังขาว?
- มิลเลอร์.

63
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
ยังเร็วไปที่จะได้รับ
ก้นของคุณถูกวิปปิ้ง

64
00:09:00,100 --> 00:09:01,900
เพศสัมพันธ์อึนี้

65
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
[เพื่อน] เอ่อ คุณอยู่บนเตียงของฉัน

66
00:09:07,100 --> 00:09:11,000
- ใช่. คุณอยากค้าขายไหม?
- ไม่

67
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
ให้ตายเถอะ

68
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[ร็อคเล่นทางวิทยุ]

69
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
คุณดูในพระคัมภีร์
ในยุทธการที่เมืองเจริโค

70
00:09:35,800 --> 00:09:40,300
โยชูวาได้รับคำสั่งจากพระยาห์เวห์
เพื่อสังหารชายหญิงทุกคน
เด็กวัว

71
00:09:40,300 --> 00:09:43,700
และเป็นทาสของศัตรูของเขา นั่นก็คือ
คุณชนะสงครามบ้าๆ ได้อย่างไร

72
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
คุณอยากให้นักโทษแขวนคอเหรอ?

73
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าไปห้าคน
ของผู้ชายของฉัน ฉันอยากให้เขาแขวนคอ

74
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
ฉันเข้าใจแล้วผู้หมวด
แต่เขายังคงเป็นทหาร

75
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
เขาไม่ใช่ทหาร
เขาไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

76
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
ฉันอยากให้เขาแขวนคอ

77
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
ครับท่าน.

78
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
สิบโท.

79
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
[ฮอลโลว์บอร์น] หมวด ก่อตัวขึ้น

80
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
ร่วมเป็นสักขีพยานในการประหารชีวิต

81
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
[ผู้ชาย] คุณได้ยินเขาแล้ว

82
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
[ฮอลโลว์บอร์น] ไปกันเถอะ ไปกันเลย

83
00:10:51,300 --> 00:10:54,700
[ผู้ชายตะโกน]

84
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
[Heaney] ผู้ชายคนนี้
เป็นนักแม่นปืนของ VC

85
00:10:57,800 --> 00:11:01,300
เขาฆ่าอย่างน้อยห้าคน
ของพี่น้องของเรา

86
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
เราไม่แสดงความเมตตา

87
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
เราไม่จับนักโทษ

88
00:11:09,100 --> 00:11:11,900
- [แคร็ก]
- [เสียงหัวเราะ]

89
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
[ผู้ชาย] Best gook เป็น gook ที่ตายแล้ว

90
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
[ชาย 2] พวกเขาป่วย

91
00:11:17,700 --> 00:11:22,100
- พวกเขาป่วย.
- การ์ราตี ตัดเขาลง

92
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
[Garraty] เอาล่ะ

93
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
ฉันมาจากไหน
นั่นคือการฆาตกรรม

94
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
คุณมีปัญหากับกองทัพ
หรือกับฉัน ไอ้เวร?

95
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
ฉันเชื่อว่าฉันมี
มีปัญหากับคุณครับ

96
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
ดี.

97
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
[ผู้ชาย] คุณเป็นหนึ่งในคนใหม่เหรอ?

98
00:13:10,800 --> 00:13:13,300
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

99
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
สักพัก.

100
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
- เคยได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์เหรอ?
- ใช่.

101
00:13:19,000 --> 00:13:23,400
- เคยไปอันหนึ่งไหม?
- บางส่วน

102
00:13:24,800 --> 00:13:28,800
เอาล่ะอึ
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย.

103
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
- พอร์เตอร์สัน.
- จอห์นสัน.

104
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
[พอร์เตอร์สัน] เอาล่ะ

105
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
ขอบคุณ.

106
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
จอห์นสันใช่ไหม?

107
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
มิลเลอร์. บ็อบ มิลเลอร์.

108
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
แล้วคุณล่ะ...?

109
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
- พอร์เตอร์สัน.
- พอร์เตอร์สัน.

110
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
ขวา.

111
00:14:04,100 --> 00:14:08,500
เพื่อนฉันไม่สามารถ
ทำความคุ้นเคยกับอาหารนี้

112
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
แม่ของฉันทำอาหารเก่งที่สุด

113
00:14:13,900 --> 00:14:18,500
หน้าอกของเธอ
อยู่นอกโลกนี้

114
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
ทุกคืนวันศุกร์
เรามีอาหารค่ำถือบวชที่ดีที่สุด

115
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
ฉัน เธอ ทั้งหมด
ย่านใกล้เคียง

116
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา

117
00:14:32,600 --> 00:14:37,100
เธอป่วยนะแม่ของฉัน

118
00:14:37,200 --> 00:14:41,700
ทุกสัปดาห์ที่ฉันไม่อยู่ มันก็จะพัง
หัวใจของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ

119
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
ถ้าฉันสูญเสียเธอไป
ก่อนที่ฉันจะกลับมา...

120
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
- แกรี่ ใช่ไหม?
- ใช่.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
มิลเลอร์.

122
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
คนอย่างมิลเลอร์
ไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

123
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
- ฉันรู้.
- แบลเบอร์เมาท์ส

124
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
ไม่มีอะไรที่พวกเขาพูด
น่าฟังเสมอ

125
00:15:23,400 --> 00:15:28,100
พูดมากเกินไปที่นี่
ทำให้คุณเจ็บ โดนคนอื่นได้
ผู้คนถูกฆ่าตาย

126
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
ลองดูที่พวกเขา,
ตัวอย่างเช่น

127
00:15:31,800 --> 00:15:35,800
เหล่าสัตว์แพทย์ผู้กล้าแกร่งมาแล้ว
เข้ามากินอาหารของพวกเขาแล้วจากไป

128
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
แล้วคุณก็ได้ทหารเกณฑ์ประเภทไหน
คิดว่านี่เป็นเกมโคตรๆ

129
00:15:39,200 --> 00:15:43,200
แล้วก็มีคนอย่างมิลเลอร์

130
00:15:43,300 --> 00:15:45,800
เกียในอนาคต

131
00:15:45,800 --> 00:15:50,000
คนที่พูดมากเพราะว่า
เขากลัวที่จะอยู่ที่นี่อย่างไร้เหตุผล

132
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

133
00:16:08,700 --> 00:16:12,100
[คำราม]

134
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
คุณอยากเล่นเป็นพระเจ้า
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

135
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากทำ เล่นเป็นพระเจ้าไหม?

136
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
อ่า!

137
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
มันไม่เกี่ยวกับพระเจ้าหรือมาร
แฮร์ริส. มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

138
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
เอาล่ะ.

139
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
[คำราม]

140
00:16:43,900 --> 00:16:47,700
ชาร์ลีจะฆ่าคุณ
เพียงเพื่อร่วมเพศอยู่ที่นี่

141
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
เขาไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นคนดี

142
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
[เสียงครวญคราง]

143
00:17:01,600 --> 00:17:04,900
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

144
00:17:04,900 --> 00:17:07,400
อึเก่าเดียวกัน

145
00:17:09,900 --> 00:17:13,500
เวราโน มานี่หน่อย

146
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
- ซาร์จ?
- มีอะไรผิดปกติกับอาหาร?

147
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
รสชาติแย่มากจ่าสิบเอก

148
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
ฉันรู้. คุณมาจากไหน?

149
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
- มิชิแกน.
- ใช่?

150
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
คนของภรรยาผมมีที่อยู่
ชาร์เลอวัวซ์. รู้ว่านั่นคือที่ไหน?

151
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
- ใช่. จริงหรือ
- มันอยู่รอบทะเลสาบ.

152
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
มันสวยงามมาก

153
00:17:41,100 --> 00:17:46,000
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่.

154
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
คุณเคยกลัวข้างนอกนั่นไหม?

155
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
ให้ฉันบอกคุณว่า
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้

156
00:17:52,600 --> 00:17:54,100
สถานที่แห่งนี้คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

157
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
มันไม่ใช่ขาวดำ
มันเป็นสีเทาทั้งหมด

158
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไร

159
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
ยิ่งคุณมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ของการบรรจุอึของคุณ

160
00:18:01,100 --> 00:18:02,800
ด้วยกันสักวันหนึ่ง
และทำอย่างนั้น

161
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
ลากกระเป๋า duffle
กลับสู่โลก

162
00:18:05,400 --> 00:18:07,900
- เข้าใจ?
- ใช่.

163
00:18:07,900 --> 00:18:11,100
เอาล่ะ.
ตอนนี้ทานอาหารของคุณเสร็จแล้ว

164
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
[ผู้ชาย] ทางนี้ ตรงนี้.

165
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

166
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
[บทละครซอฟต์ร็อค]

167
00:18:44,500 --> 00:18:47,700
- เอาล่ะ จะไปสามคนเหรอ?
- ไปสาม..

168
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
คุณตีฉันสองครั้ง ฉันคิดว่า
คุณกำลังพยายามเร่งรีบฉันนะเด็กน้อย

169
00:18:50,800 --> 00:18:53,500
- แสดงให้ฉันเห็นราชินี
- เอาล่ะ.

170
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- ราชินี เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

171
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ดูสวยๆแบบนี้.
ราชินีดำ

172
00:18:56,400 --> 00:18:58,100
- มองเธอเหรอ?
- ใช่.

173
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
จับตาดูเธอนะเด็กน้อย มา
บน. คุณพร้อมหรือยัง? เธออยู่ที่ไหน?

174
00:19:01,300 --> 00:19:04,300
คุณได้เธอแล้วใช่ไหม?
เปิดตาของคุณไว้นะเด็กน้อย

175
00:19:06,200 --> 00:19:10,600
ทั้งหมดที่คุณต้องคิด
สวยไหม สีดำ

176
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
- ราชินีหนา เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น.

177
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

178
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- ให้ตายเถอะ เด็กน้อย ดูนั่นสิ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

179
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
คุณกำลังเร่งรีบ
เวราโน

180
00:19:23,400 --> 00:19:24,500
หยุดทำร้ายเทอเรนซ์ได้แล้ว

181
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
ไม่มีใครทุจริต..
ฉันทำให้คุณเสียหายหรือเปล่า?

182
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
- ไม่
- กำลังพยายามเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

183
00:19:28,600 --> 00:19:32,000
- ตกลง.
- ประณามสิ่งนี้

184
00:19:32,100 --> 00:19:35,200
ก้นใหญ่หนัก.
เอาล่ะ แยกหก

185
00:19:35,200 --> 00:19:37,300
- หก?
- ใช่. มาเร็ว.

186
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

187
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
ไปกันเลย

188
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

189
00:19:45,600 --> 00:19:49,500
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น.

190
00:19:49,500 --> 00:19:52,200
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก

191
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
เอ่อโอ้ น่าเสียดายนะเด็กน้อย
เอาล่ะ จ่ายเงินเลย

192
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
- เซอร์ไพรส์โคตรๆ
- ทุกอย่างดี. คุณจะชนะต่อไป
เวลา.

193
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
เก็บบุหรี่ไว้ดีกว่า
เทอเรนซ์.

194
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
[Lidford] ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

195
00:20:05,800 --> 00:20:07,700
สิ่งที่คุณอ่าน
ที่นั่นเพื่อน?

196
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
โรม บทที่ 11

197
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
โรม บทที่ 11
คุณได้ยินไหม?

198
00:20:11,800 --> 00:20:16,200
มีเบลล์ทางใต้อยู่ที่นี่
พลิกไปที่เยเรมีย์ 29:11

199
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
- โอ้ใช่?
- เอ่อ..

200
00:20:19,200 --> 00:20:21,800
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ชิคาโก.

201
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพระคัมภีร์บ้าง?
- ฉันกำลังจะเรียนรู้คุณ

202
00:20:24,800 --> 00:20:27,800
ใช่แล้ว

203
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
“เพราะข้าพเจ้าทราบความคิดแล้ว
ที่ฉันคิดต่อคุณ'
พระเจ้าตรัสว่า

204
00:20:31,300 --> 00:20:33,700
'คิดถึงความสงบ
และไม่ชั่วร้าย

205
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
ที่จะให้คุณ
สิ้นสุดที่คาดหวัง

206
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
แล้วคุณละ
โทรหาฉันหน่อยสิ...'"

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
“'แล้วจะโทรมา.
มาหาฉันและฉันจะฟัง

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
และฉันจะโทรหาคุณ
จากบรรดาประชาชาติ

209
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
ซึ่งคุณถูกเนรเทศออกไป
และฉันจะพาคุณออกไป
ผู้ถูกเนรเทศ

210
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
- ซึ่งฉันได้อุ้มคุณไว้
- ถูกต้อง.

211
00:20:49,500 --> 00:20:52,700
[หัวเราะ] อะไรวะเนี่ย
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

212
00:20:52,600 --> 00:20:54,400
บอกเขาว่ามันหมายความว่าอย่างไร แฮร์ริส

213
00:20:54,500 --> 00:20:57,600
หากคุณมีศรัทธา พระเจ้าจะทรงช่วยให้รอด
คุณจากเรื่องเลวร้ายนี้

214
00:20:57,500 --> 00:21:00,200
- อืม
- คุณมีศรัทธาไหม?

215
00:21:00,300 --> 00:21:04,800
- ใช่ฉันทำ.
- พระเจ้าจะช่วยคุณ
จากอึนี้เหรอ?

216
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- ก็ดีแล้วล่ะ

217
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
เพราะในขณะที่ผู้ชายกำลังกรีด
ออกจากหัวของผู้ชายคนอื่น
สำหรับถ้วยรางวัล

218
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
และห้อยหู
รอบคอของพวกเขา

219
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าแฮร์ริส
กำลังจะถูกบันทึกไว้

220
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
- นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดเพื่อน
- นี่คือจุดสิ้นสุด

221
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
ไม่มีใครพยายามหรอก
ได้ยินเรื่องไร้สาระนั่น

222
00:21:21,800 --> 00:21:24,300
- คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
- หนังสือเล่มนั้นสูง

223
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
- เอาล่ะ.
- หนังสือเล่มนั้นสูง

224
00:21:26,300 --> 00:21:28,800
มีผู้ชายที่เชื่อแบบนั้น
จะถูกพัดออกไปจากที่นี่

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,600
หุบปากไปเลย
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

226
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
เจอคุณแล้วใช่ไหม?

227
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
- ฉันจะเตะตูดคุณเพื่อน
- อย่าแตะต้องฉันนะ!

228
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
- ใช่.
- ทำอะไรสักอย่างไอ้

229
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
- ไอ้เสื้อฮู้ดโคตรๆ
-ไปอาบน้ำนะนังหนู

230
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
ใช่.

231
00:21:47,800 --> 00:21:52,500
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว.
ฝากเงินไว้เลยไอ้หนู

232
00:21:52,500 --> 00:21:53,000
แสดงให้ฉันเห็นราชินี

233
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
- พร้อม?
- ฉันพร้อมแล้ว.

234
00:21:55,300 --> 00:22:00,400
[ผู้ชาย] ใจแคบโคตรๆ
เสื้อฮู้ดสลัม ดินแดนแฟนตาซี

235
00:22:00,400 --> 00:22:03,900
- คุณชื่ออะไร? กิล...
- เกรย์บริดจ์.

236
00:22:03,800 --> 00:22:08,800
เกรย์บริดจ์.
คุณมาจากไหน เกรย์บริดจ์?

237
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
ให้ฉันถามคำถามคุณ
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

238
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
ฉันเชื่อในพระเจ้า
ให้ฉันถามคำถามคุณ

239
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เรดซอกซ์คว้าแชมป์ซีรีส์?

240
00:22:16,900 --> 00:22:19,900
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเมื่อห้าสิบปีก่อน

241
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
นั่นตอบคำถามของคุณเหรอ?
ฉันบอกคุณว่าอะไร

242
00:22:24,400 --> 00:22:28,000
แฟรนไชส์ที่ยิ่งใหญ่ไม่เคยมีมาก่อน
มีอยู่จริง นี่คือปีของเรา

243
00:22:28,000 --> 00:22:32,600
- ปี. ปีที่ได้รับแฟรนไชส์
- คุณสูบบุหรี่บ้าอะไร?

244
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
- ไม่ ฟังนะ คุณชอบเบอร์เกอร์ไหม?
- ใครๆ ก็ชอบเบอร์เกอร์

245
00:22:35,300 --> 00:22:38,200
ใช่ ทุกคนชอบเบอร์เกอร์
แต่ลองดูสิ

246
00:22:38,300 --> 00:22:40,800
ในแคลิฟอร์เนีย
ผู้ชายคนนี้เริ่มต้นแฟรนไชส์

247
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
นั่นคือคำวิเศษ

248
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
เบอร์เกอร์, มันฝรั่งทอด, น้ำปั่น,
ความเร็วแบบนั้น

249
00:22:45,500 --> 00:22:49,600
คุณเพียงแค่พบที่ดิน
เขาหันหน้าแป้ง มันง่าย
เป็นพาย

250
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน
ใช่ใช่ใช่

251
00:22:52,600 --> 00:22:56,200
ความฝันแบบอเมริกันคนไหน?
ความฝันแบบอเมริกันร่วมเพศนี้เหรอ?

252
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
ฉันไม่รู้เพื่อน นี้ไม่ได้
ดูเหมือนไม่มีความฝันสำหรับฉัน

253
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
ไม่ คุณกำลังพลาดมันไปแล้ว ฉัน
พูดถึงเมื่อฉันกลับมา

254
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
ฉันจะเป็นนายของตัวเอง
ฉันจะเป็นผู้ประกอบการ

255
00:23:06,700 --> 00:23:10,900
- ฉันจะ...
- คุณจะ...
ฉันก็เหมือนกัน เกรย์บริดจ์

256
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
ฉันด้วย. ฉันจะ...
ฉันจะไปหาผู้หญิง

257
00:23:14,800 --> 00:23:18,500
ฉันจะไปเอาเรือ
ฉันจะมีบ้านหลังเล็กๆ
บนทะเลสาบวินนีเพอซอกี

258
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
มันจะสุดยอดมาก
ฉันจริงจัง.

259
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
แต่ระหว่างนี้

260
00:23:23,900 --> 00:23:28,900
นี่คือสิ่งที่เราพูดถูก
ที่นี่ ขวาร่วมเพศที่นี่

261
00:23:28,900 --> 00:23:31,900
มีป่าเต็มเลย
ของพวกไอ้เวรตาขี้เหล่

262
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
และพวกเขาก็ได้รับนิมิตเกี่ยวกับ
ฝันดีนะ อะไรก็ได้

263
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
พวกเขาจะกรีดของคุณ
คอร่วมเพศเพื่อรับมัน

264
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
- คุณพลาดแล้ว...
- อ๋อเหรอ? บอกฉัน.

265
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
ข้อต่อเบอร์เกอร์
พวกเขาคือคลื่นแห่งอนาคต

266
00:23:46,500 --> 00:23:49,900
นั่นฟังดูดี
แล้วน้ำโคตรๆล่ะ?

267
00:23:49,900 --> 00:23:52,800
ใช่. แน่นอน.

268
00:23:52,800 --> 00:23:55,300
สงครามร่วมเพศ

269
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
อะไรวะเพื่อน!
คุณฉี่ในเรื่องนี้หรือเปล่า?

270
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
- นะ นะ
- เชี่ยเอ้ย! ขอบคุณ

271
00:24:03,800 --> 00:24:06,100
คุณเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

272
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
[Lidford] นี่มันบ้าจริงๆ
เด็กน้อย โอเคไหม? ใส่ใจ.

273
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
มีพลังในทางที่ผู้ชายคนหนึ่ง
สูบบุหรี่ใช่ไหม?

274
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
- ถนัดขวา?
- ใช่.

275
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
เอาล่ะ.
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

276
00:24:48,100 --> 00:24:52,100
มองไปข้างหน้า หายใจเข้า

277
00:24:53,100 --> 00:24:58,000
- [ไอ] เหี้ย!
- คุณสบายดีไหม?

278
00:24:58,500 --> 00:25:01,100
พรุ่งนี้มุ่งหน้าสู่อุโมงค์
ฉันจะไม่สูบบุหรี่

279
00:25:01,100 --> 00:25:04,100
VC ไม่สนหรอก
เกี่ยวกับไม่มีควันบุหรี่

280
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
เมื่อคุณอยู่ใต้ดินใน
พื้นที่จำกัด VC ได้กลิ่น
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ:

281
00:25:08,800 --> 00:25:12,900
โลชั่นหลังโกนหนวดของคุณ
ควันบุหรี่ในเครื่องแบบของคุณ

282
00:25:13,000 --> 00:25:16,600
พวกเขายังสามารถบอกได้ว่ายี่ห้ออะไร
หากเป็นเช่นนั้นคุณก็เป็นคนดี
เหมือนตายแล้ว

283
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
ไร้สาระ จอห์นสัน
พล่ามใช่มั้ย?

284
00:25:19,500 --> 00:25:22,800
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าเธอเห็นฉันทำสิ่งนี้

285
00:25:22,900 --> 00:25:26,600
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับแม่ของคุณ
พรุ่งนี้จะฆ่าคุณ เวราโน

286
00:25:38,000 --> 00:25:43,600
พ่อแม่ของฉันมีบ้าน
บนทะเลสาบมิชิแกน

287
00:25:43,500 --> 00:25:48,500
และในตอนกลางคืนฉันและน้องสาวของฉัน
เราจะแอบออกไปและลงไป
ไปที่ชายหาด

288
00:25:48,500 --> 00:25:54,500
เราจะวิ่งขึ้นไปบนเนินทรายและ
นอนดูดาวอยู่ตรงนั้น

289
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับ
อึทุกประเภท

290
00:25:59,500 --> 00:26:03,900
เธอคงพูดถึงเรื่องของเด็กผู้หญิง
และฉันจะพูดเกี่ยวกับเบสบอล

291
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงบนนั้น

292
00:26:11,400 --> 00:26:15,300
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง... (หัวเราะ)

293
00:26:15,300 --> 00:26:20,200
...เราเผลอหลับไปบนนั้น
และเราก็ประสบปัญหามากมาย

294
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับสุนัขร่วมเพศของฉัน
เลียฉันที่หน้าของฉัน

295
00:26:26,300 --> 00:26:29,100
ฉันไม่รู้เพื่อน

296
00:26:29,100 --> 00:26:32,600
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพบครอบครัวของฉันตอนนี้

297
00:26:35,000 --> 00:26:39,400
น้องสาวของฉันและสุนัขของฉัน
และพ่อแม่ของฉัน

298
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
แล้วพวกคุณล่ะ?

299
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
มันคงจะยากมาก
กับคุณแม่และพ่อของคุณ

300
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
แม่และพ่อของฉัน

301
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
ขอโทษ.

302
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
ทำไมคุณถึงถามทั้งหมดนี้
คำถามโง่ๆ ใช่ไหมล่ะ?

303
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
- ออกไปจากเตียงของฉันซะเพื่อน
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร ขอโทษ.

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
[พอร์เตอร์สัน]
อึนั่นไม่สำคัญหรอก

305
00:27:12,600 --> 00:27:17,100
คุณเคยไปที่ไหน
คุณมาจากไหน

306
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
ตอนนี้คุณอยู่ที่เวียดนาม

307
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
มันสำคัญว่าคุณทำอะไร
บนสนามนั้น

308
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
โอ้อึ

309
00:27:29,900 --> 00:27:32,300
ได้จูบสาวของฉัน

310
00:27:37,700 --> 00:27:42,000
โอ้ใช่ พระจันทร์
ข้างนอกนั้นสวยงามและสดใส

311
00:27:42,000 --> 00:27:46,300
- ใครที่คุณออกไปที่นั่นจูบ?
- โอ้ มันเป็นแนวคิด

312
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
ฉันและสาวของฉันเกิดขึ้นกับ:
ดาวเทียมแห่งความรัก

313
00:27:49,200 --> 00:27:53,600
ฉันส่งจูบทุกคืน
และเธอก็เอาอันหนึ่งลงจาก
ดวงจันทร์

314
00:27:53,600 --> 00:27:57,000
- มันดี.
- ใช่.

315
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

316
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และฮอลโลว์บอร์นในวันนี้เหรอ?

317
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
เราต้องพูดคุย
สองสามอย่างออกมา

318
00:28:04,900 --> 00:28:08,900
- คุณได้พูดอะไรบ้างไหม?
- ไม่มาก.

319
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
ใช่ บางทีครั้งต่อไปคุณจะ
หุบปากไว้เลยเหรอ?

320
00:28:13,900 --> 00:28:17,800
ฮีโร่. จอห์น เวย์น.

321
00:28:17,800 --> 00:28:20,300
ขอบคุณสำหรับชุดหูฟัง เวราโน

322
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
โอ้เพื่อน!

323
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
คุณจะกินที่นี่ไหม?

324
00:28:29,300 --> 00:28:33,800
[หัวเราะ] ใช่ มันดูดี

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
เฮ้. ขอบคุณ.

326
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

327
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
[แฮร์ริส] ฉันได้ยินมา
อุโมงค์เหล่านี้

328
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
ฉันมีลุงคนหนึ่งที่เสียชีวิต
ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

329
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
คุณลุงชัดๆ
ไม่มี M-60

330
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
พวกเขาบอกว่าพวกเขายืด
หลายร้อยไมล์

331
00:29:00,900 --> 00:29:04,400
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน
พวกเขาเริ่มต้นหรือสิ้นสุดที่ไหน

332
00:29:04,400 --> 00:29:08,100
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
สถานที่ที่จะเป็น

333
00:29:08,100 --> 00:29:11,400
- นี่แหละ.. คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันเกิดมาพร้อม

334
00:29:11,800 --> 00:29:14,300
- คุณประหม่าเหรอ?
- ไม่เลย.
เพียงทำตามการนำของฉัน

335
00:29:14,600 --> 00:29:17,500
- คุณได้รับมัน.
- [เลียนแบบ] คุณเข้าใจแล้ว

336
00:29:17,600 --> 00:29:22,400
คุณเพียงแค่รักการติดตาม
คนผิวขาวใช่ไหมล่ะเด็กน้อย?

337
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
อานขึ้น, motherfuckers
เรากำลังย้ายออก

338
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
-สิบโทกรีน รับทราบ
- ครับท่าน.

339
00:29:26,500 --> 00:29:31,300
การ์ราตี เอา 60 ไปก่อน
ของฉัน จอห์นสัน เอาเรื่องมา
ด้านหลัง ไปกันเลย ตกใน.

340
00:29:31,300 --> 00:29:34,200
[ฮอลโลว์บอร์น] RTO คุณทำไม่ได้
ออกจากด้านข้างของฉัน

341
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
ไปกันเลย ไปกันเลย

342
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
[ผู้ชาย] ทันที

343
00:31:51,000 --> 00:31:54,300
[นกหวีด]

344
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
ลองดูสิเพื่อน

345
00:32:04,600 --> 00:32:07,100
- ฮีนีย์.
- ครับท่าน.

346
00:32:07,100 --> 00:32:08,500
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

347
00:32:08,400 --> 00:32:11,300
เบราโน่, ลิดฟอร์ด, กรีน,
ขอเส้นรอบวงหน่อย

348
00:32:14,700 --> 00:32:18,700
เราเคยพบอุโมงค์นี้มาก่อน
พระอาทิตย์ตกดินแล้ว และฉันก็ยังไม่เคลียร์
อุโมงค์ในเวลากลางคืน

349
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
ตกลงนี่คือทั้งหมด
เกี่ยวกับ

350
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
ฉันใช้ไม้เท้า

351
00:32:34,400 --> 00:32:40,400
ในขณะที่มีด
อาจวางกับดัก

352
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
และหลุมเหล่านี้ก็เต็มไปด้วย
พวกเขา

353
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
อาสาสมัคร.

354
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
- เข้าใจแล้วครับท่าน
- ฉันจะไปก่อน.

355
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
การ์ราตี, จอห์นสัน, พอร์เตอร์สัน.

356
00:32:59,400 --> 00:33:03,200
ฉันไม่ได้มีไก่มาก
แต่ฉันมีลูกเยอะมาก

357
00:33:10,900 --> 00:33:14,900
แฮร์ริส เอา 60 ไป

358
00:33:21,500 --> 00:33:24,300
-ไอ้จอห์น เวย์น
- ร่วมเพศ A.

359
00:33:24,300 --> 00:33:26,800
เฮ้ การ์ราตี
ห้าเหรียญสำหรับคนตาย

360
00:33:26,800 --> 00:33:29,100
เอาล่ะ.

361
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
ต่อมานะพวกเวร

362
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
- [กระสุนปืน]
- อึ

363
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
- อะไรวะเพื่อน?
- ฉันจะพาเขาไป

364
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
ดูหกร่วมเพศของคุณ

365
00:34:25,700 --> 00:34:29,200
[หอบ]

366
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
[กระสุนปืน]

367
00:34:54,700 --> 00:34:57,300
[Man] ถูกยิงเข้าท้อง!
ขึ้นมา!

368
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
พอร์เตอร์สัน ช่วยฉันหน่อย

369
00:35:11,900 --> 00:35:14,100
[หอบ]

370
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
ฉันต้องการการบีบอัดอีกครั้ง!

371
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
[หอบ]

372
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
[พอร์เตอร์สัน] ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

373
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
คุณอดทนไว้นะเพื่อน

374
00:35:28,700 --> 00:35:32,200
การ์ราตี มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ตรงนี้.

375
00:35:32,300 --> 00:35:35,800
คุณจะทำมัน.
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

376
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
คุณจะทำมัน.
เดี๋ยว.

377
00:35:38,700 --> 00:35:41,700
การ์ราตี? มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

378
00:35:45,100 --> 00:35:49,100
- อึ!
- เคลียร์เขา พอร์เตอร์สัน,
มอบระเบิดให้ฉัน

379
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- มอบระเบิดให้ฉัน
- ครับท่าน.

380
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
[ฮอลโลว์บอร์น] ระเบิดมัน เป่ามัน
และออกไปจากที่นั่นซะ!

381
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
[ผู้ชาย] เอาน่า!

382
00:35:58,300 --> 00:36:00,100
[ฮอลโลว์บอร์น] เอาน่า!

383
00:36:04,300 --> 00:36:06,700
- มาเร็ว!
- พาเขาออกไป!

384
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
[ผู้ชาย] ออกไปซะ!

385
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
[ผู้ชาย] มองไปที่แนวต้นไม้นั้น

386
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
VC ทำไปกี่รายแล้ว.
คุณเห็นข้างล่างนั่นไหม?

387
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
ฉันเห็น VC สองคน ผู้หมวด

388
00:36:20,500 --> 00:36:23,400
เอาล่ะ เอามาบ้าง
ซีเอสแก๊สอยู่ข้างล่างนั่น

389
00:36:23,400 --> 00:36:25,700
แฮร์ริส?

390
00:36:25,700 --> 00:36:28,400
ฉันจะเอาการ์ราตีไป
กลับสู่ค่ายฐาน เฮนี่.

391
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
ฉันอยากให้พวกเขามารวมตัวกัน
Intel เท่าที่เหลืออยู่

392
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
เดฟ, บ๊อบ,
คุณจะไปกับฉัน

393
00:36:32,300 --> 00:36:33,800
ครับท่าน.

394
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
มิลเลอร์ ฝากวิทยุไว้กับฉันหน่อย

395
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
[มนุษย์] ยังคงอยู่บนแนวต้นไม้นั้น

396
00:36:41,600 --> 00:36:43,300
[ฮอลโลว์บอร์น] เอาน่า
ให้เขาลุกขึ้นกันเถอะ

397
00:36:56,100 --> 00:36:59,600
- [ผู้ชาย] พอร์เตอร์สัน คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

398
00:37:20,700 --> 00:37:24,700
[พอร์เตอร์สัน] เรามีอันหนึ่ง!
มี VC หนึ่งตัวกำลังมา!

399
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
- เข้าใจเขาไหม?
- กำลังมา.

400
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
ตรงนี้.

401
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
- ขาโคตรๆของเขา
- คว้ามัน

402
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
- [พอร์เตอร์สัน] ได้อีกหนึ่งอัน
- [ผู้ชาย] มีอีกอันแล้ว

403
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
ลิดฟอร์ด ขอมีดหน่อยสิ
และไฟฉาย

404
00:38:01,600 --> 00:38:03,100
เราจะกลับลงไป

405
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
- [ผู้ชาย] ขอมันหน่อยสิ
- [ผู้ชาย

406
00:38:15,100 --> 00:38:17,600
- [ผู้ชาย] เรียบร้อยแล้ว
- [ผู้ชาย

407
00:38:19,600 --> 00:38:22,100
[Man] มาทำให้มันเกี่ยวกันกันเถอะ

408
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- วิทยุเปิดอยู่
- เอาล่ะ.

409
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
จับตาดูให้ดี

410
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
[การขูดโลหะ]

411
00:41:16,800 --> 00:41:18,300
[หอบ]

412
00:41:18,300 --> 00:41:21,300
มันเป็นทางตัน
ไม่มีอะไรลงที่นี่

413
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
[พูดภาษาเวียดนาม]

414
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
[หอบ]

415
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
[จอห์นสัน] ฉันจะขึ้นไป
และตรวจสอบบริเวณโดยรอบ

416
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
ดูว่าฉันจะหาได้ไหม
จ่าสิบเอกเฮนีย์

417
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
ให้เขาทราบในส่วนนี้
ชัดเจน. คลุมด้านหลัง.

418
00:41:53,000 --> 00:41:55,100
อยู่ข้างหลังคุณ

419
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
[อุดปาก]

420
00:42:30,100 --> 00:42:32,200
[พอร์เตอร์สัน] จอห์นสัน!

421
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
จอห์นสัน! จอห์นสัน!

422
00:42:34,700 --> 00:42:37,100
[อุดปาก]

423
00:43:07,700 --> 00:43:09,700
[หอบ]

424
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
อัลฟ่า บราโว่ เข้ามา จบแล้ว
ตรวจสอบความตึงเครียด

425
00:43:26,200 --> 00:43:29,200
- มันหลวม.
- อึ!

426
00:43:32,300 --> 00:43:35,300
แฮร์ริส, ลิดฟอร์ด,
อยู่ที่นี่ในกรณีที่พวกเขามา
กลับ

427
00:43:35,300 --> 00:43:38,300
กรีน เวราโน มากับฉัน
เราจะตรวจสอบสิ่งนั้น

428
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
ครับท่าน.

429
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
[อาเจียน]

430
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
- พระเยซูคริสต์
- ไอ้คริส

431
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
เราต้องไปให้ถึง
แฮร์ริสและลิดฟอร์ด

432
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
- แล้วพอร์เตอร์สันล่ะ?
- เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

433
00:45:45,400 --> 00:45:47,900
เราจะกลับมา
เราต้องกลับมา

434
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
แล้วพอร์เตอร์สันล่ะ?

435
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
[คำราม]

436
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
[ไอ]

437
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
[คำราม]

438
00:48:06,800 --> 00:48:10,600
อะไรวะเพื่อน? ที่ไหน
เป็นคนอื่นเหรอ?

439
00:48:12,300 --> 00:48:14,700
- จอห์นสันตายแล้ว
- คุณหมายถึงอะไรวะ
เขาตายแล้วเหรอ?

440
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
สิ่งที่คุณคิด
เขาหมายถึงเขาตายแล้วเหรอ?

441
00:48:16,800 --> 00:48:20,300
เขามีหลุมร่วมเพศอยู่ใน
คอมีขนาดเท่าลูกเบสบอล

442
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
- และเลือดก็ไหลออกมาจากดวงตาของเขา!
- เฮ้!

443
00:48:22,300 --> 00:48:25,100
- ใจเย็นๆ นะ
- เราเข้าใจภาพแล้ว

444
00:48:25,100 --> 00:48:27,500
- แล้วพอร์เตอร์สันล่ะ?
- เราไม่เห็นเขา.

445
00:48:27,800 --> 00:48:32,200
- อะไรตอนนี้?
- แฮร์ริส เปิดวิทยุหน่อย

446
00:48:32,200 --> 00:48:35,800
พยายามจับให้ได้.
ร้อยโท. ลิดฟอร์ด,
ฉันต้องการให้คุณปกปิดเขา

447
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
เวราโน คุณก็เช่นกัน สิบโท,
อยู่ ฉันกำลังเข้าไป.

448
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
- ฉันจะไปกับคุณ
- แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

449
00:48:40,300 --> 00:48:44,800
ไอ้นั่น
“นายพล อยู่ที่นี่นะ”

450
00:48:47,100 --> 00:48:49,400
Charlie Six ถึง Alpha One จบแล้ว

451
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
เรากำลังนั่งเป็ดร่วมเพศ
สำหรับชาร์ลีในตอนนี้

452
00:48:53,500 --> 00:48:56,500
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้วว่า
จ่าสิบเอก

453
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
ใช่ฉันทำ.

454
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Charlie Six ถึง Alpha One จบแล้ว

455
00:49:05,900 --> 00:49:07,900
- ไอ้นี่!
- มาเร็ว!

456
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
[แฮร์ริส] ชาร์ลีหกถึงอัลฟ่า
หนึ่ง จบแล้ว

457
00:49:09,300 --> 00:49:11,900
[สีเขียว] เราควรจะติด
รอบๆเหมือนฝูงเป็ด

458
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
รอชาร์ลีอยู่
มาหาเราเหรอ? ไอ้นั่น

459
00:49:14,400 --> 00:49:16,400
[Heaney] จับไว้ให้แน่น
จับให้แน่น

460
00:49:16,400 --> 00:49:17,900
[สีเขียว] โชคดีนะ
ไอ้เวร

461
00:49:18,000 --> 00:49:20,400
- [ลิดฟอร์ด] ทำงานให้สำเร็จเถอะ
- ฉันกำลังพยายาม.

462
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
รับอึที่ทำงาน!
ทำให้ไอ้เหี้ยทำงาน!

463
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
ทำให้อึทำงาน!
ทำให้มันได้ผล!

464
00:49:25,200 --> 00:49:28,700
นั่นจะไม่ช่วยอะไร โอเค?

465
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
มันตายแล้วเพื่อน มันตายแล้ว

466
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
จุ๊ๆ

467
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
อุโมงค์แยกออก
ในสองทิศทางที่แตกต่างกัน

469
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
เราต้องแยกทางกัน

470
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
พอร์เตอร์สันอยู่ข้างล่างนี้
ที่ไหนสักแห่ง

471
00:50:03,900 --> 00:50:07,900
ถ้าเราไม่พบเขาใครสักคน
อย่างอื่นจะ เราต้องแยกทางกัน

472
00:50:10,000 --> 00:50:13,500
เราอยู่ด้วยกัน
และเงียบไว้

473
00:50:35,200 --> 00:50:37,600
[พูดภาษาเวียดนาม]

474
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
[หอบ]

475
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
[พัง]

476
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
อ่า!

477
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
- ซาร์จ? โอ้พระเจ้า!
- [สีเขียว] เฮนี่

478
00:52:00,900 --> 00:52:02,800
- [เวราโน] โอ้พระเจ้า!
- เหี้ย

479
00:52:02,800 --> 00:52:06,500
- ซาร์จ? โอ้พระเจ้า [สะอื้น]
- ซาร์จ?

480
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
[เวราโน] ฉันอยากกลับบ้าน!

481
00:52:11,000 --> 00:52:13,400
โอ้มีเพศสัมพันธ์

482
00:52:13,400 --> 00:52:14,900
[สะอื้น] โอ้แม่ง!

483
00:52:15,300 --> 00:52:19,700
- ออกไปจากหลุม
- ฉันไม่ทิ้งเขาไปหรอก!

484
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
- มองมาที่ฉันสิซาร์จ
- ออกไปซะ
จากหลุม

485
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
เย็ด เย็ด เย็ด!

486
00:52:26,600 --> 00:52:30,200
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

487
00:52:45,800 --> 00:52:50,000
- พวกเขาหายไปนานแค่ไหน?
- ยาวเกินไป. ยาวเกินไป.

488
00:52:49,900 --> 00:52:53,900
แค่ปกปิดไว้บ้าง โอเคไหม?
เปิดตาของคุณไว้

489
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
จุ๊ๆ คุณได้ยินไหม?

490
00:53:04,800 --> 00:53:07,300
ที่นั่น.

491
00:53:08,800 --> 00:53:11,200
พวกเขากำลังมา

492
00:53:23,900 --> 00:53:27,400
[เสียงปืน]

493
00:53:32,300 --> 00:53:34,500
ลิดฟอร์ด ลงหลุมซะ!

494
00:53:34,400 --> 00:53:39,000
เอาน่า!
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
เชี่ยเอ้ย!

495
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
เอาล่ะ ไอ้สารเลว
เชี่ยเอ้ย!

496
00:53:44,500 --> 00:53:46,300
อ่า! อึ!

497
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
เอาล่ะ
ก้มลงเดี๋ยวนี้!

498
00:53:53,700 --> 00:53:55,000
[แฮร์ริส] ไปกันเถอะ!

499
00:54:27,700 --> 00:54:30,300
[พูดภาษาเวียดนาม]

500
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
[กรีดร้อง]

501
00:55:25,200 --> 00:55:29,200
ฉันอยู่ที่นี่มาได้ปีกว่าแล้ว
และฉันไม่สามารถชินกับมันได้

502
00:55:29,100 --> 00:55:32,400
- คุณเห็นผู้เสียชีวิตกี่ราย?
- ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

503
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

504
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
คุณมาจากที่ไหน

505
00:55:35,500 --> 00:55:37,900
- คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
- คุณเจ๋งกับฉัน

506
00:55:37,900 --> 00:55:39,400
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

507
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
[เสียงปืน]

508
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
เอาน่า เกรย์บริดจ์!

509
00:56:20,300 --> 00:56:23,100
- อยู่ที่นั่น!
- เกิดอะไรขึ้น?

510
00:56:32,700 --> 00:56:35,200
อ่า! อ่า!

511
00:56:50,400 --> 00:56:52,800
[สีเขียว] เหี้ย เหี้ย เหี้ย เหี้ย

512
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
พอร์เตอร์สัน?

513
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
มันคือแฮร์ริส

514
00:56:57,500 --> 00:56:59,800
แฮร์ริส?

515
00:57:01,400 --> 00:57:04,900
- โอ้แม่ง
- สีเขียว. สีเขียว.

516
00:57:06,800 --> 00:57:10,700
ไม่เป็นไร. เรายิงกันอย่างแรง
ขึ้นไปด้านบน ลิดฟอร์ดโดนยิง
เขากำลังจะเสียเลือด

517
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
เราต้องได้รับ
ลาของเขาออกไปจากที่นี่ตอนนี้

518
00:57:14,900 --> 00:57:17,100
มี VC อยู่เต็มตัวเรา
ลงมาทางนี้

519
00:57:17,100 --> 00:57:21,700
- [หอบ]
- กรีน ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

520
00:57:22,000 --> 00:57:23,300
- อ่า!
- นั่นแน่นเกินไปเหรอ?

521
00:57:24,000 --> 00:57:28,800
- [คร่ำครวญ]
- กรีน ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

522
00:57:32,800 --> 00:57:37,300
ฉันจะร่วมเพศตายที่นี่
ผู้ชาย ฉันจะตายในนี้
รูร่วมเพศ

523
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
เฮ้. อย่าโง่กับฉันเลย

524
00:57:40,400 --> 00:57:42,900
คุณจะไม่ตาย

525
00:57:43,900 --> 00:57:48,300
เรากำลังไปทางนี้.
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

526
00:57:50,100 --> 00:57:52,100
ไปกันเลย

527
00:59:37,600 --> 00:59:39,200
อ่า!

528
00:59:42,600 --> 00:59:45,100
[กรีดร้อง]

529
00:59:45,100 --> 00:59:47,100
เชี่ยเอ้ย ลิดฟอร์ด!

530
00:59:47,600 --> 00:59:50,100
ก้มหัวลง!

531
00:59:52,200 --> 00:59:56,700
เชี่ยเอ้ย! จิม ใส่ของคุณ
ก้มหัวลง!

532
00:59:59,700 --> 01:00:01,200
เชี่ยเอ้ย!

533
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
จิม?

534
01:00:29,700 --> 01:00:31,500
[กรีดร้อง]

535
01:00:43,200 --> 01:00:45,700
อ่า! โอ้!

536
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
[ตะโกน]

537
01:01:18,900 --> 01:01:21,500
[หอบ, เครียด]

538
01:01:32,600 --> 01:01:34,600
เดินหน้าต่อไป

539
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
คุณกำลังทำอะไร?

540
01:01:47,100 --> 01:01:50,200
- เสร็จแล้ว.
- อะไร?

541
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว แฮร์ริส

542
01:01:55,000 --> 01:01:57,200
เอาบุหรี่นั่นออกไป

543
01:01:59,600 --> 01:02:03,600
คอมมี่พวกนั้นมันโคตรเลวเลย
ต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่

544
01:02:04,100 --> 01:02:08,100
แต่ฉันจะไม่ย้ายไปอีก
ก้าวเข้าไปในอุโมงค์เวรนี้!

545
01:02:08,000 --> 01:02:11,600
หุบปากไปซะ! หุบปาก!

546
01:02:11,700 --> 01:02:15,000
ฉันจะไม่ไปไหน!

547
01:02:43,700 --> 01:02:47,200
[ตะโกน]

548
01:03:04,700 --> 01:03:06,000
อ่า!

549
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
ฉันได้สอง

550
01:03:23,500 --> 01:03:25,000
อ่า!

551
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
โรงแรมวัน โรงแรมวัน
นี่คือม้าลายสาม

552
01:03:34,100 --> 01:03:37,000
นี่คือม้าลายสาม
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศทันที

553
01:03:36,900 --> 01:03:38,500
อ่า!

554
01:03:45,100 --> 01:03:47,600
โอ้ ให้ตายเถอะ เราถูกบุกรุกแล้ว

555
01:03:47,600 --> 01:03:51,100
โรงแรมวัน นี่คือม้าลายทรี
ฉันต้องการโจมตีทางอากาศใส่ฉัน
ตำแหน่ง

556
01:03:51,500 --> 01:03:55,900
ฉันต้องการโจมตีทางอากาศใส่ฉัน
ตำแหน่ง ม้าลายสาม ออกไป

557
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
ไป! เอาน่า มิลเลอร์!

558
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ.

559
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
มาเร็ว. มาเร็ว.

560
01:04:17,000 --> 01:04:18,700
เกรย์บริดจ์!

561
01:04:23,100 --> 01:04:27,200
พระเยซู? ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ.

562
01:04:59,800 --> 01:05:03,500
[หอบ]

563
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
อ่า!

564
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
[หอบ]

565
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
[เสียงปืน]

566
01:06:29,500 --> 01:06:32,400
อ่า! [กรีดร้อง]

567
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
- [กรีดร้อง]
- อ่า! อ่า!

568
01:06:43,300 --> 01:06:45,300
[ตะโกน]

569
01:06:49,100 --> 01:06:52,200
[พูดภาษาเวียดนาม]

570
01:06:57,600 --> 01:07:00,900
[ตะโกน เสียงปืน]

571
01:07:03,600 --> 01:07:06,000
[กรีดร้อง]

572
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
[มนุษย์] ออกไปจากที่นั่น!

573
01:07:55,700 --> 01:07:58,700
[คำราม]

574
01:08:53,500 --> 01:08:55,100
[กรีดร้อง]

575
01:09:02,600 --> 01:09:04,500
อ่า!

576
01:09:11,100 --> 01:09:13,600
[คำราม]

577
01:09:15,900 --> 01:09:17,800
โอ้!

578
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
[คำราม]

579
01:10:05,500 --> 01:10:08,500
[หอบ]

580
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
[ไอ]

581
01:10:27,000 --> 01:10:29,800
[เสียงปืน]

582
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
[คำราม]

583
01:12:39,300 --> 01:12:41,700
[ไอ]

584
01:13:04,100 --> 01:13:07,000
[หอบ ไอ]

585
01:13:23,100 --> 01:13:26,600
[หายใจไม่ออก]

586
01:13:43,100 --> 01:13:46,600
[หอบ]

587
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
[คำราม]

588
01:14:08,700 --> 01:14:10,500
อึ

589
01:15:14,300 --> 01:15:16,200
[หอบ]

590
01:16:05,300 --> 01:16:08,300
อย่า...ยิง

591
01:16:24,500 --> 01:16:26,400
ไม่

592
01:16:32,400 --> 01:16:35,500
[พูดภาษาเวียดนาม]

593
01:17:27,100 --> 01:17:29,600
[หอบ]

594
01:19:18,800 --> 01:19:22,100
[น้ำเดือด]

595
01:19:37,100 --> 01:19:41,100
[หายใจไม่ออก เครียด]

596
01:20:20,300 --> 01:20:23,300
[หอบ]

597
01:20:58,900 --> 01:21:02,400
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

598
01:21:28,600 --> 01:21:31,100
[ส่งเสียงดัง]

599
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
พอร์เตอร์สัน.

600
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
ง่าย.

601
01:22:03,900 --> 01:22:05,300
ง่ายตอนนี้.

602
01:22:08,300 --> 01:22:11,100
ตกลง. ตกลง.

603
01:22:15,200 --> 01:22:18,700
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

604
01:22:18,800 --> 01:22:20,300
[พูดภาษาเวียดนาม]

605
01:22:20,200 --> 01:22:23,100
ฉันแค่อยากจะผ่านไป

606
01:22:23,100 --> 01:22:28,100
ดูสิ ฉันไม่ใช่นักฆ่า ฉันไม่
อยากใช้สิ่งนี้ ใช่ไหม?

607
01:22:28,100 --> 01:22:29,100
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

608
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

609
01:22:32,100 --> 01:22:37,000
ดู ดู ดู ดูสิ
ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม? ขวา?

610
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้

611
01:22:39,400 --> 01:22:42,200
เฮ้สาวน้อย เฮ้ ที่รัก
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

612
01:22:42,200 --> 01:22:45,000
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

613
01:22:45,000 --> 01:22:50,400
ฉันแค่อยากกลับบ้าน ได้โปรด
ได้โปรด ฉันจะเก็บมันไป

614
01:22:50,400 --> 01:22:52,900
ดู? ฉันจะเอามันออกไป

615
01:22:52,900 --> 01:22:56,700
ดู. ดู? ดู?

616
01:22:58,600 --> 01:23:02,600
ดู? ฉันจะไม่
ทำร้ายลูก ๆ ของคุณ

617
01:23:02,600 --> 01:23:07,500
ขอแค่ให้ฉันผ่านตรงนี้ไป
ฉันต้องการที่จะขึ้นไป เอาล่ะ?

618
01:23:09,200 --> 01:23:12,800
ได้โปรดได้โปรด! ฉันจะไม่
ทำร้ายลูกๆ ของคุณ ใช่ไหม?

619
01:23:12,900 --> 01:23:18,200
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! ฉันแค่ต้องการ
ที่จะผ่านที่นี่และลุกขึ้น!

620
01:23:18,100 --> 01:23:21,600
[เครื่องบินที่บินผ่านเหนือศีรษะ]

621
01:23:27,100 --> 01:23:29,200
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

622
01:23:31,000 --> 01:23:33,600
พาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
ไป! ไป!

623
01:23:33,600 --> 01:23:35,500
เพียงแค่ไป!
คุณต้องผ่านตรงนั้น!

624
01:23:35,500 --> 01:23:38,500
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
คุณต้องไป!

625
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
คุณ! คุณต้องไปตอนนี้!

626
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
คุณไม่อยากตายที่นี่!
ออกไป!

627
01:24:01,200 --> 01:24:04,700
- เลขที่!
- ไป! เพียงแค่ไป!

628
01:24:04,700 --> 01:24:08,600
ไป! เพียงแค่ไป! ได้โปรดออกไป!

629
01:24:09,900 --> 01:24:12,900
[ระเบิดผิวปาก]

630
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
[เครื่องบินกำลังบินผ่านเหนือศีรษะ]

631
01:24:30,000 --> 01:24:31,800
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

632
01:24:33,900 --> 01:24:35,800
[กรีดร้อง]

633
01:24:41,100 --> 01:24:43,600
[ไอ]

634
01:24:51,600 --> 01:24:57,200
- [ผู้หญิงสะอื้น]
- [คำราม]

635
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
[คำราม]

636
01:25:34,200 --> 01:25:37,700
เราขุดตอนนี้ โอเค? ขุด.

637
01:26:08,700 --> 01:26:10,700
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

638
01:26:23,200 --> 01:26:25,700
ตกลง.

639
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่.

640
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
ง่าย.

641
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
มาเร็ว.

642
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
ได้โปรดพระเจ้า

643
01:27:16,900 --> 01:27:19,500
[คำราม]

644
01:27:44,800 --> 01:27:47,300
[คำราม]

645
01:28:01,800 --> 01:28:04,100
อ่า อึ!

646
01:28:04,100 --> 01:28:06,400
มาเร็ว!

647
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

648
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
[ไอ]

649
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
[ไอ]

650
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
[� เคทลิน ทอร์โตรีซี:
หายใจเข้า]

651
01:33:00,500 --> 01:33:15,500
ย่อยโดย BSpidey87

652
01:33:16,305 --> 01:33:22,441
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org